1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(Zbliżenie koni)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BIŁANIE DZWONKA)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(szczekanie psów)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Czy ktoś może
powiedz mi, co się dzieje?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Nie bądź głupi, Walterze.
Zabierz go z powrotem do łóżka.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Zablokuj drzwi.
-Nadal jestem panem tego domu.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Ryszard, wstawaj.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Kto tam jest?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Obudź się, Thomasie.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(STARCIE)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Otwórz bramy!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
dranie.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Strzałka.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Latarnia.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Widzę was, małe dranie.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
widzę cię!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(Śmieje się ZŁO)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(LUDZIE WYJĄ)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(WYDECH)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Złodziejskie robaki.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Zabrali całe nasze ziarno.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Co będziemy robić podczas sadzenia?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Modlić się.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WLL: Witam!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(BRZĘKANIE NARZĘDZI)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-No proszę, chłopcze.
-Dziękuję, Robinie.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JLMMY: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Łucznicy zostali wezwani do szeregów.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Cholernie typowe. umieram z głodu.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Ukryj je dobrze.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Zamiast tego zjemy je na kolację.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Rozpłodnik.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(WYŁĄCZONY)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Twoja kąpiel, Panie.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(CHRZĘKANIE)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(Żołnierze wiwatują)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Na miłość boską, Loxley,
czy mógłbyś im tego zabronić!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Oni cię kochają, Panie.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Moja głowa. Idzie jak dzwony piekielne.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(Żołnierze wiwatują)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Czy to tyle?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Jeszcze jeden zamek do splądrowania,
wtedy jesteśmy w domu, w Anglii.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SPRZEDAWCA: Witaj, królu Ryszardzie!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
PROWADZĄCY ŁUCZNIK: Puść!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Naciskać!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Naciskać!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hej, łuczniku!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Pozostań przy życiu!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Do zobaczenia wieczorem.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Nie zapomnij tym razem pieniędzy, mały człowieczku.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Z przyjemnością to od ciebie zdejmę.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(ŚMIECH)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Pchnij!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Podnieść!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(KRZYCZY)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Osłaniajcie króla! Osłaniaj króla!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barykady przygotować!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Połóżmy tych Francuzów do łóżka!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Wznieście barykady!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(KRZYCZ)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Spokojny i ostrożny. Niech to się liczy.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Iść!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(KRZYCZ)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(WYKLUCZENIA)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Pomoc!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Okładka!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Teraz.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Iść!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Cofać się!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Krew za Francję!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Iść!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Będzie z tego świetna poduszka na szpilki!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
WSZYSCY: Tyłek króla Filipa!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(WITAJCIE)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Zobacz, co robią dla Lwiego Serca!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Zobacz, co robią dla Lwiego Serca!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LITTLE JOHN: Pchnij!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Naciskać!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
To będzie palić całą noc, chłopaki.
Nie pozwól im tego wystawić.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Te ukłucia się przebiją
rano, przyjmij całą zasługę.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Dobra robota, Jimmy.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(Dzwonki RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(Śmiech Sabelli)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
SABELLA: John... .

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Wasza Królewska Mość.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Angielska księżniczka
odcięta od sypialni męża

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
kawałkiem ciasta francuskiego!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Nie jest ci wstyd?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Wstyd z pewnością jest jego.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Potem wejdź i powiedz mu.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Miaucząc do dziurki od klucza
nie jest ani jednym, ani drugim.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Jan.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(KSIĄŻĘ JOHN I ISABELLA ŚMIEJĄ SIĘ)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
O Boże! Co do nieba...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mademoiselle,</i> przepraszam.
Mój syn potrzebuje mojej rady.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Nie, nie. Zapytaj ją.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(OBY GLGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mamo, proszę, czy ty nie masz przyzwoitości?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Tak się składa, że jestem w pewnym stanie
aby żadna matka nie widziała syna.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Tak, wiem, ale to moja mama.
-Wystarczy.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Po namyśle uważam, że jest lepiej
żebyś usłyszał, co mam do powiedzenia.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Chociaż nie będę mieć cię w mojej obecności.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Matka.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Cel mojego przebywania w tym pokoju
jest ocalenie królestwa

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
od konsekwencji
tej niestosownej rozrywki.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Jej wujek jest cholernym królem Francji.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Mój wujek jest... (WYDECH)
- Spadaj.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Jej wujek chce ją z powrotem.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip szuka pretekstu do przejścia

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Kanał La Manche z armią.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
A ty dałeś mu tę wymówkę.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Weź swoją prawowitą żonę i ocal Anglię.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Moja prawowita żona jest jałowa jak cegła.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Czy naprawdę takiej żony dla mnie chcesz?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Ty, która zaszczyciłaś swego męża
z ośmiorgiem dzieci

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
więc nawet teraz
gdy śmierć zabrała resztę

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
masz króla i najmłodszego z miotu
nazywać cię „Matką”. '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Lepszy bękart ze służącej

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
niż spać siostrzenicę
zazdrosnego wroga Anglii.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Albo pójść z nią do łóżka i poślubić ją, mamo.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Zapytałem ludzi papieża
zorganizować unieważnienie.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
A myślisz, że papież

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
będzie faworyzował królewskiego karła Anglii
nad królem Francji?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Może zobaczy swoją drogę
dla syna Eleonory z Akwitanii.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
I dla przyszłego króla Anglii.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Ryszard Lwie Serce ma 40 lat,
jeśli nie więcej.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
I żadnych dzieci.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Jestem królową w przygotowaniu.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Tak. Tak.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Widzisz?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ona jest moją Eleonorą.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Teraz rozumiesz,
w tej grze nie chodzi o szczęście.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Chodzi o naukę o pamięci
i szybką rękę.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Kto chciałby wziąć
trochę świeżego mięsa do domu?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Złapany dziś rano. Mamy bażanta.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Trzy możliwości. Prawa, lewa czy środkowa?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Środek.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
„Środek” – mówi. Środek.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Przykro mi z powodu tej cebuli, młody człowieku.
Przegrywasz.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Rudzik! Tutaj są potrzebne do garnka.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Zadziorny!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Ano, co jeszcze mamy, co jeszcze mamy?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Ogień zrobi swoje.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Przebijamy się o pierwszym brzasku.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Przy dobrym wietrze,
możemy być w domu za trzy dni.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Wracasz do Nottingham?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Mam żonę, która na mnie czeka.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Mam matkę, która nie umrze

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
i brata, który życzy mi śmierci.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to ich zamknę.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Twój lud będzie się radował
widzieć, jak wracasz do domu.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
I to jest warunek
Chciałbym je zatrzymać.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Aby zostać zapamiętanym takim, jakim byłem.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Moja armia wie lepiej.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Lwie Serce jest parszywe.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Każdy człowiek w tej armii cię ubóstwia,
Wasza Wysokość.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Nie rozpieszczaj mnie.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Rozumiem, jakie to musi być trudne
zaprzyjaźnić się z królem.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Chodź, Loxley.
Znajdźmy jakichś bandytów, wypijmy i pośmiejmy się.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć uczciwego człowieka.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Tak.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Zróbmy to.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
No cóż, o to właśnie chodzi, mały człowieczku.
To nie jest gra szczęścia.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Chodzi o naukę o pamięci
i szybką rękę.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
mam bystre oko. będę cię obserwować.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Trzy możliwości.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Prawa, lewa lub środkowa.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Myślę, że wybiorę czwarty wybór.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Czwarty?
-Hmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
obserwowałem cię
już od jakiegoś czasu, Longstride.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Nie ma grochu.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(WSZYSTKO WYKLUCZONE)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Ta gra to podstęp!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Kiedy to robisz, wyjmujesz groszek
Twoje poślizgi i zakręty.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Mam cię.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(chrząknięcie)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Nie dotykaj tego więcej.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
zrobię to!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(WYŁĄCZONY)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Przegrywasz.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Radzisz sobie lepiej, niż myślisz.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Wejdź tam, Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(KRZYCZY)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Klękajcie, ignorantki!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Na kolana przed królem!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Wy wszyscy, cofnijcie się teraz.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Nie, nie, Loxley.
Ci ludzie to żołnierze w akcji.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Grzesznicy według mojego serca.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Który z Was rozpoczął bójkę?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Zrobiłem to, proszę pana.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Zadałem pierwszy cios.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ach, uczciwy człowieku.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
A z kim walczysz?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Walczył ze mną, Wasza Wysokość.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Myślałem, że jest gorszym człowiekiem.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Pokazywał mi, że jest inaczej.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Wróg, który okazuje szacunek.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Wstańcie, oboje.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Nie ty.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Odważny i uczciwy.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Czy jesteś na tyle uczciwy, żeby powiedzieć to królowi?
coś, czego nie chce słyszeć?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Jakie jest Twoje zdanie na temat mojej krucjaty?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Czy Bóg będzie zadowolony z mojej ofiary?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Nie, nie zrobi tego.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Dlaczego to mówisz?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Masakra w Akce, Sire.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Mówić głośno!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Kiedy kazałeś nam zgromadzić 2500 muzułmanów,
kobiety i dzieci razem,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
młoda kobieta u moich stóp,
ze związanymi rękami, spojrzała na mnie.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
W jej oczach nie było strachu.
Nie było złości.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Był tylko żal.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Wiedziała o tym, kiedy wydawałeś rozkaz

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
i nasze ostrza
zejdzie na ich głowy,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
że w tamtym momencie bylibyśmy bezbożni.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
My wszyscy.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Bezbożny.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Szczery,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
odważny

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
i naiwny.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Oto twój Anglik.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Właśnie tam.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- Dobra robota, Robinie.
-Pokazałeś mu.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Najgorsze będzie biczowanie.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Żelazo do piętnowania, to będzie najgorsze.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Chyba, że ​​nas powieszą.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Nie. Nie, to będzie najgorsze.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
I to będzie koniec.
Jak tylko stąd wyjdę, znikam.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Nie jestem tu nic winien Bogu ani żadnemu innemu człowiekowi
jeszcze minuta służby.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Wracamy do tej samej piersi.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Mamka.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Rzeczywiście.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Od tamtej pory jesteśmy blisko.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Dobry.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Ponieważ Anglia pod rządami twojego przyjaciela Johna,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
to kraj bez ducha walki.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Mogę zdobyć Londyn z armią kucharzy.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Ale Richard jest w drodze do domu.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
I pod Ryszardem,
Anglia to zupełnie inne zwierzę.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Ryszard wróci do domu
przez Las Broceliande.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Znamy dokładne miejsce.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Zawsze podróżuje przed swoją armią
mając wokół siebie tylko kilku zaufanych rycerzy.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Kiedy Richard nie żyje, będzie ci łatwiej
aby zwrócić kraj przeciwko Janowi.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Nigdy nie będzie lepszego momentu na inwazję.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(przeklinanie po francusku)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Nawet umierające zwierzęta potrafią być uparte.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Zabij Lwie Serce
a zostaniesz sowicie nagrodzony.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(WSZYSTKIE ŚPIEWANIE)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
WSZYSCY: Podnieś!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Falowanie!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Podnieś!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Dla Anglii!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(WSZYSCY krzyczą)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Dla Anglii!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Potrzebny mi tu lekarz!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SPRZEDAWCA: Lekarz! Szybko!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Daj nam osłonę! Daj nam osłonę, teraz!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Osłaniaj go!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Osłaniaj Króla.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Lekarz!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Dlaczego, Loxleyu? Nie czujesz się dobrze?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Lekarzu!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Wino.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Co to jest?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Król nie żyje!
-Martwy?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Martwy.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
W porządku, Jimmy. Wybij kołki.
Od teraz sami decydujemy o swoim losie!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Pójdę z tobą.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Nie, nie jesteś. Nie przyjmujemy bezdomnych.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Im więcej, tym weselej.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Droga będzie niebezpieczna.
Może się przydać.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Gdzie idziemy?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Na wybrzeże i na łódkę
zanim dotrze tam 3000 zdesperowanych żołnierzy

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
oraz cenę za przeprawę przez kanał La Manche
wzrasta stokrotnie.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
A co z naszymi zarobkami?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Jeśli myślałeś, że trudno jest uzyskać wynagrodzenie
póki żył,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
spróbuj otrzymać zapłatę od martwego króla.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
W porządku, chłopcy,
zbierz swój sprzęt tak szybko, jak to możliwe.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(DZWON KOŚCIELNY)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Podoba mi się nowy kościół.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Pani Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Byłoby mi przykro wyjeżdżać
bez twojego pożegnania. Dziękuję.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Cieszę się, że mogę przyspieszyć Twoją drogę,
Ojciec Tankred,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
ale to było odszukanie naszego nowego pasterza.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Ostatnio brakowało Cię
podczas niedzielnych nabożeństw i moich kazań.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Lubię cichy kościół, Ojcze,
kiedy modlę się o cud.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Twoje nowe stado to kobiety,
dzieci i starcy.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Nasi ludzie poszli na wojnę
lub wrócił uszkodzony.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Ich sieroty biegają dziko po zielonym lesie.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Nasze pola są gotowe do sadzenia
ale nie mamy kukurydzy do sadzenia.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
A stodoła kościelna jest pełna zboża.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Z pewnością nie oczekujecie kościoła

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
pozwolić, aby jego kukurydza służyła do obsiewania twoich pól?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
To ziarno jest kierowane do Yorku.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Jestem brat Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Ojciec Tankred zostaje wyniesiony do rangi Yorku

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
gdzie wiem, że przypomni biskupowi
że mieszkańcy Nottingham...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Biskupa nie trzeba przypominać
że mieszkańcy Nottingham

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
powinni zbierać to, co sieją
i żałować za swoje grzechy.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
To jest cud, o który się modlę
Biskup okaże trochę chrześcijańskiej miłości.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Jak mówiłem, Ojcze,
Lubię cichy kościół, kiedy się modlę.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Będziesz miał kłopoty
od Loxleyów z Peper Harow.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BUZZLING PSZCZÓŁ)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Hodujesz pszczoły, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Ja ich trzymam, a oni mnie.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Zatrzymywać się!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Zasadzka!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(Cicho gadam)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT jęczy)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Jesteś rycerzem?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Gdzie jest król Ryszard?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Boże.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Gdzie jest król?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Martwy.
-Martwy?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Naprawdę?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Jeśli król nie żyje, dokąd idziesz?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Dostarcz koronę.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Korona Ryszarda.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Korona Ryszarda.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Jak zamordujemy króla
kto już nie żyje?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Przywróćcie koronę!
Zabij konia!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Jesteś Anglikiem.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Kiedy mi pasuje.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Kim jesteś?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Roberta Loxleya.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
och! och! och!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
To koń króla.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WLL: Jimmy! Przenosić!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, oni są Francuzami.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Zasadzka.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Idź.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(RYK)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Jan.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Nie wiem.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
On nie żyje.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (miękko) Pomóż.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Mój miecz.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Ma dla mnie wielką wartość.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Należał do mojego ojca,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Waltera Loxleya

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
z Nottingham.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Czy wiesz to?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Tak, słyszałem o Nottingham.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(WYDECH)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Potem los...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Los się do mnie uśmiechnął.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(PRASKANIE)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Musisz zanieść miecz mojemu ojcu.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Przyniesie mi spokój.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Wziąłem to w gniewie i bez jego zgody.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Musisz zrozumieć więź miłości

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
pomiędzy ojcem a synem.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Ojciec zostawił mnie w świecie mężczyzn
kiedy miałem sześć lat.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Niewiele wiem o miłości
pomiędzy ojcem i synem.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
błagam.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Długi krok,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
powiedz, że to zrobisz.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
zrobię to.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
To pakt zaprzysiężony na krew, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
To zadrapanie, Allan, i tyle.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WLL: Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley kierował się w stronę wybrzeża
spotkać statek.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Ta korona mogłaby być naszą drogą do domu.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Jesteśmy zwykłymi łucznikami, Robin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Jeśli dotrzemy na statek króla
z jego koroną, zostaniemy oskarżeni o morderstwo.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Skąd wiesz

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
że rycerze, których widzisz chodzących
czy w ogóle są rycerzami?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Nie ma różnicy pomiędzy rycerzem

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
i każdy inny mężczyzna
poza tym, co ma na sobie.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Wszystko, czego potrzebujemy, dotyczy nas.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Zbroje, hełmy, miecze,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
i czynimy Anglię bogatymi ludźmi

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
z końmi i złotem.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Los w końcu się do nas uśmiechnął.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
I ja na przykład nie odwrócę się od niej plecami.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Zdejmij tę koronę z głowy, Will,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
i napełnij go po brzegi.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Oddajemy duszę tego chłopca
pod Twoją opiekę, Panie.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Zapytalibyśmy, kiedy przyjedzie
u bram wieczności,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
gdybyś mógł go wpuścić.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(grzmot)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Dzięki Goliatowi gleba ładnie się zmienia.
Ale po co?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Pokrzywy?
-Zupa z pokrzywy i sałatka z mniszka lekarskiego,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
to utrzyma nas przy życiu.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Przyjdź, Goliacie. Tędy.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Dopóki nie stanie się cud.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Tędy.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, szeryfie.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SZERF: Marion, byłem w Peper Harow,
czekanie na próżno

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
aby sir Walter mnie przyjął.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Uprzejmie powiedz mu, że mam lepsze rzeczy do roboty
niż nawiedzać jego próg.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
że masz,
podczas gdy rabusie grasują na wolności po Sherwood.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
To sprawa szeryfa.
Dlaczego na to nie spojrzysz?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Następnym razem powiedz temu staremu głupcowi,
Wyważę jego drzwi.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-A jeśli będzie zbyt dumny, żeby zapłacić...
-Nie, nie, nie, nie. Nie jest zbyt dumny.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Jest za biedny.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
W imieniu króla Ryszarda,
pozbawiłeś nas bogactwa

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
zapłacić za zagraniczne przygody.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Będąc w domu, w Kościele,
w imię miłosiernego Boga,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
zebrał, bez litości, największą część
z tego, co przeznaczyliśmy na wyżywienie.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Między szeryfem a biskupem,
Nie chciałbym oceniać

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
kto jest większym przekleństwem
na uczciwych Anglikach.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARLON GASPlNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
dlaczego, och, dlaczego robisz ze mnie wroga

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
kiedy masz środki
uczynić mnie swoim obrońcą?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Co oznacza?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Jeśli teraz odejdziesz,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Wydłużę twoje życie
nie mówiąc mojemu mężowi

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
o twojej wizycie, kiedy wróci do domu.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(ŚMIECH) Twój mąż? Po 10 latach?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Jeśli nie jest martwy, toruje sobie drogę
przez burdele na wybrzeżu Barbary.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Tak mówi człowiek doświadczony.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Pomyśl o tym, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter umiera bezpotomnie.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow spadnie do korony,
i będziesz mieszkał w żywopłocie.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Wtedy chętnie do mnie przyjdziesz.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapitanie, tam.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Proszę pana, powiedziano nam
spodziewać się 12 jeźdźców i króla.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Nasz ukochany Król nie żyje.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Niech żyje Król.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Niech żyje Król.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
A ty jesteś, proszę pana?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Roberta Loxleya z Nottingham. A ty?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Jestem koniuszem królewskim, sir.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Na pokład, panowie,
zanim przypływ ją uniesie. Nadchodzi szybko.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(KONIE KRZYCZĄ)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>I to jest awantura, moi łobuzy</i>
<i>Śpieszymy się, chłopcy</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Przed nami długa droga</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Gdzie będziemy śpiewać i tańczyć</i>
<i>I pożegnaj się z Francją</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>I awantura, awantura, chłopcy, awantura</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>I to jest awantura, moi łobuzy</i>
<i>Śpieszymy się, chłopcy</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Przed nami długa droga</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Będziemy śpiewać i tańczyć</i>
<i>I pożegnaj się z Francją</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>I awantura, awantura, chłopcy, awantura</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG trwa)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Jaki więc mamy plan na poranek?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Łódź zatrzymuje się w Gravesend
w drodze do Londynu.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Pozostawimy zaszczyt powrotu
koronę dla nich i znikniemy.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Gdzie?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Północ.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Cóż, to mi odpowiada.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>Awantura, awantura, chłopcy, awantura</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Ale teraz wracamy</i>
<i>Więc zamknijcie swoje córki</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Będziemy śpiewać i tańczyć</i>
<i>I pożegnaj się z Francją</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>I to jest awantura, moi łobuzy, awantura</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Przygotuj się, sir Robercie.
Dobijamy za 20 minut.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesenda?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Nie, mój Panie.
Doki pałacowe, Tower of London.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Będzie.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Jan. Allana.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(mruczenie)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Gdzie jesteśmy?
-Londyn.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Święty Chryste!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MĘŻCZYZNA: Dokujemy za 10 minut.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Kiedy już to zrobisz, przygotuj się do jazdy.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
A co jeśli... A jeśli Loxley jest znany

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
matce lub bratu króla
lub którykolwiek z nich?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Wtedy będziemy walczyć o życie.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jezus, Maryja i Józef.
Piotra i Pawła i Maryi!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Wiedziałem to! Wiedziałem to!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Dzień dobry, mój Panie.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Kilka słów rady
w tej tragicznej chwili.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Doceniasz
wszystko musi być zrobione poprawnie,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
więc oddasz koronę
do Lady Eleonory.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Upadniesz na prawe kolano.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Nie patrz jej w oczy
kiedy jej powiesz, że króla już nie ma.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
I nie wstawajcie, dopóki wszyscy inni nie powstaną.
Czy Pan rozumie?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Tak.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnieszka.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Mój niebiesko-złoty brokat.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Tak, Moja Pani.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(Dzwony Kościelne RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SLGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDÓW GRAJĄCYCH)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Część dla królowej.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Część dla królowej.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MĘŻCZYZNA: Przestań.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Co to jest? Co się dzieje?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Król Ryszard wraca z Francji, mój panie.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Czy Loxley nas oszukał?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Uklęknij.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Długiego życia, mój synu.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Powstań teraz.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Król nie żyje.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Niech żyje Król.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
WSZYSCY: Niech żyje król!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Niech żyje król!
-Niech żyje król!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Niech żyje król!
-Niech żyje król!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Wzrastać.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Ty.. .

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Nie znam cię.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, z Nottingham.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Witamy zatem.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
A jak zginął mój brat?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
W bitwie, Wasza Wysokość, tak jak to zrobił.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Tak jak to zrobił.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Zasługujesz na nagrodę...

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Zdobądźmy konie.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: ...za przyniesienie tej wiadomości do domu.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Klęczeć.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Mówiłeś, że jesteś z Nottingham?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Tak.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Twój ojciec, Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
jest winien koronie podatek.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Moja korona.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Powiedz mu, że to cholernie drogie
prowadzenie kraju

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
i każdy musi za to zapłacić.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Zaczniemy od tego.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MĘŻCZYZNA: Zróbcie miejsce królowi!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Zrób miejsce!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Wasza Królewska Mość.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MĘŻCZYZNA: Zróbcie miejsce królowi!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Zrób drogę!
-Godfryd.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, mój przyjacielu. Tak dobrze cię widzieć.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Jak wyglądały Twoje podróże?
-Dobrze, Panie.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Co się stało z twoją twarzą?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Wypadek na polowaniu. To nic.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(CHRZĘKANIE)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Przerażające.
-Wasza Królewska Mość.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Nazwij to blizną pojedynkową.
Panie będą cię kochać jeszcze bardziej.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Kłaniam się przed twoją wiedzą o damach, Panie.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Możesz już wstać.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSZAŁEK: Sir Robercie.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Być może będziesz o mnie wiedzieć.
Jestem William Marshal.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Twój ojciec i ja byliśmy razem młodymi mężczyznami.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Powiedz mu, że wkrótce go odwiedzę,
w pierwszą czarną noc wiosny.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Być może będę go potrzebować.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
zrobię to. powiem mu.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Kimkolwiek jest i czymkolwiek jest,
wie za dużo.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Pozbądź się go.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Chodź, podążajmy.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DOSTĘPNE POŁĄCZENIE)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Porzuć to, co masz.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Artykuły spożywcze, monety, odzież

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
lub twoje życie.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(KASZL)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomasa Coopera.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Czy to ty?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Jesteś chory, Thomasie?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Wszyscy jesteśmy chorzy.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Gdzie jest reszta?
-Nie... Nie mów jej.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop będzie zły.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Nie, to twoja matka
kto będzie zły.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Teraz albo pójdziesz ze mną,
albo pójdę z tobą.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Ty wybierasz.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
No cóż, chodź. Gdzie oni są?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Odpowiedz mi.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Czterech mężczyzn, pięć koni, jeden siwy.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Widziałeś ich?
-W ten sposób.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>Żyjący król kazań</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>Został wybawiony od zła</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Ale nie mógł wygłosić ostatniego słowa</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Ponieważ Bóg poderżnął mu gardło</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>Kusza Boga rozcięła mu gardło</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Na Chrystusa! Czy nie możesz zaśpiewać wesołej melodii?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Śpiewaj tupiący nogami o przygodzie
i odwaga i odwaga.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Nie. Zaśpiewaj coś o kobiecie.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Duża kobieta.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>Wymyślna armia, kochanie</i>
<i>Kocham was wszystkich do szaleństwa</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>Wejdę do twojej komnaty</i>
<i>A pod twoim górzystym...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Jasne. skończyłem. Pieniądze są podzielone.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
I tacy powinniśmy być.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Gdzie pójdziesz?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Myślę, że coś jest należne
za to szczęście,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
i mam zamiar to spłacić.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Jak to?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Napis na mieczu,
to kpi z mojej pamięci.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Może to tylko moja wyobraźnia, nie wiem.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Ale zamierzam wziąć ten miecz
z powrotem do swojego właściciela

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
i spełnij prośbę swego umierającego syna.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WLL: Jesteś zły?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Właśnie powiedziałeś, że jesteśmy w niebezpieczeństwie, Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Teraz zdecydowałeś się cofnąć
na szkodę?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Na pewno tam pojadą i cię znajdą.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Nie możemy odwdzięczyć się za nasze szczęście
ze złą łaską. Zaprasza ciemność.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Idę z tobą.
-A ja Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Tak.
-NIE.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Dziś jest nasz ostatni wieczór w towarzystwie.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Jutro każdy z nas pójdzie w swoją stronę.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Spakuj swoją część. Jemy i śpimy.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, pełnisz pierwszą wartę.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMal CalllNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LITTLE JOHN: Uważaj, co robisz!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Jeden z nich uciekł.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
dranie! Ukradli moją fortunę.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Armia Richarda wraca do domu.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Utrzymanie tego razem kosztuje.
Marszałku, mówisz w imieniu pieniędzy.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSZAŁEK: Tak, proszę pana.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Ale rozwiązać armię
może kosztować więcej niż jego utrzymanie.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kampanie króla Ryszarda były kosztowne.
A oczekiwane zwroty... .

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Co mnie to obchodzi, marszałku?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Skończyły się kłopoty mojego brata!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Skończyły się!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Oczyść pokój.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Więc.. . Opodatkowanie.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Podatki?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Dojenie suchego wymienia nic nie daje
ale wyrzuciłem stołek do dojenia.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mamo, oszczędź mi wspomnień z farmy.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Nie masz żadnego,
i nie rozumiem ich.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
To są trudne czasy.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Możemy kupić czas.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Mogę wysłać posłów, żeby zabezpieczyli pożyczki.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Istnieją skrzynie z pieniędzmi z Sycylii
do Normandii, jeśli wiesz, gdzie szukać.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Z czapką w ręku dla lichwiarzy?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Twój pan jest królem.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Korona jest winna pieniądze w domu.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Baronowie z północy błagają o biedę,
ale to zawsze była pieśń bogatych ludzi.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Co zatem należy zrobić?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Daj mi pozwolenie, Panie, udać się na północ
z kompanią konnych.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Będę miał kupców i właścicieli ziemskich
napełnij swoje kasy

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
lub ich trumny.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Anglicy zabijają Anglików.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Żaden człowiek lojalny wobec korony
ma się czego bać.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
A lojalność oznacza płacenie swojego udziału
w obronie królestwa.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Dobrze powiedziane.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Nie sądzisz, marszałku?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Matka?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Ryszard nakazywał lojalność
nie groźbami, ale przykładem.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Matko, twój święty syn był imbecylem.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
A ty wspierałeś każde jego szaleństwo
stąd do Jerozolimy i z powrotem.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Tak, czciłeś go

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
kiedy wojownik utracił terytoria
ciężko wygrany przez ojca.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Pocałowałaś jego zdjęcie

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
podczas gdy Anglia musiała zapłacić
przychody z czterech lat

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
aby wykupić go, gdy zostanie schwytany.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Jesteś tak samo winny jak każdy inny

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
za ruiny, które są moim dziedzictwem.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Częściej złamałem jej skórę niż ona moją.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kanclerz.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marszałek,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
wiernie służyłeś mojemu bratu
a przed nim mój ojciec.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Myślę, że spędziłeś wystarczająco dużo czasu
z moją rodziną

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
i bez wątpienia
chciałbym wydać więcej na swoje.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Dlatego też z żalem

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Przyjmuję twoją rezygnację
wszystkich waszych urzędów i spraw państwowych.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Pierścień.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSZAŁEK: Wasza Wysokość.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Wybierz ostrożnie, Godfrey, miejsce
gdzie umieściłbyś swój sztylet.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Bo ja też będę wybierać ostrożnie.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MĘŻCZYZNA: Otwórz bramy!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
Czy to twoi ludzie, Robin?
-Nie wiem. Może być.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Nie wyglądają na zbyt duże,
ci mieszkańcy środkowej Anglii.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Cóż, zatrzymali twój los
na miejscu, dość łatwo, prawda?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Słyszałem, że wy, walijscy chłopcy,
żyjesz porami.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Zamieszkujesz z owcami.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS beczenie owiec)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Krwawy szkocki muł.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Nie chciałbyś irytować ula
swoim hałasem, prawda?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Twoje miecze byłyby
w takim razie nic dobrego, panowie.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Jesteś miejskim pszczelarzem?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Błogosławię cię, nie. jestem zakonnikiem. Tuck to imię.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Cóż, bracie Tuck, czy możesz mi powiedzieć?
gdzie mogę znaleźć Sir Waltera Loxleya?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Jeśli nie będzie go w Peper Harow...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Jak długo zajmie Twojej firmie?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Bądź bezpieczny.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Niech Bóg będzie z wami wszystkimi.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
To wszystko?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Po 10 latach?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Dobry bracie, gdzie człowiek może się dostać, cóż,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
umiarkowanie nieczuły
na drinku tutaj?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, to człowiek moralny.
przykro mi, bracie.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Masz monetę?
-Mam monetę.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Dwie sztuki.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Każdy.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Czy próbowałeś likieru miodowego
nazywamy miodem pitnym?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Proszę ze mną.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Daje człowiekowi aureolę, robi miód pitny.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Dziewczyna.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(szyderstwo) Dziewczyno?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Albo oślepniesz
lub szukasz organizacji charytatywnej.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Czy jesteś stróżem tego domu?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
W pewnym sensie tak.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Chcę się spotkać z sir Walterem Loxleyem.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
A ty jesteś?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robina Longstride’a.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Zwykły Robin Longstride? Nie, proszę pana?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Nie, proszę pani. Nie, proszę pana.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Jesteś tu w sprawie podatku?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Nie, jestem tu, żeby przynieść mu miecz.
Jego syn nie żyje.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Tędy.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Zabierze twojego konia.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SLGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marionie!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, gdzie ona jest?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Proszę pani, sir Walter wzywa panią.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: Wiem, Margaret. Słyszę go.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Powiedz mu, że mamy gościa.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Jestem Marion Loxley. Żona Roberta.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Moja pani, jestem ci winien przeprosiny.
Gdybym wiedział.. .

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Zła wiadomość to zła wiadomość
nieważne jak to nadejdzie.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Rzeczywiście, jestem ci wdzięczny za poświęcenie czasu
sam go tu dostarczyć.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Czy walczyłaś u boku mojego męża?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Tak.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Czy umarł dobrze?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
W zasadzce, proszę pani.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
To był człowiek wybrany
aby przywieźć do domu koronę Ryszarda.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, kto tu jest?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Podróżnik, Walterze.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Ta wiadomość bardzo go dotknie.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Przyprowadźcie go.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Tak, tak.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Powiedz mu, że Robert jest w Ziemi Świętej,
przesyła wyrazy miłości i wkrótce wróci.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, nasz podróżnik będzie spragniony.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Podróżnicy zawsze są spragnieni. Czyż nie tak?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Twoje imię, proszę pana?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Długi krok. Robina Longstride’a.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Czy drwisz ze mnie?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Pan?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Twój syn,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
prosił, żebym ci to przyniósł.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
I jak Robert się broni
jeśli nie ma miecza?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Przecież syn marnotrawny nie powróci.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(WYDECH)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Zatem żadnych łez, żadnego przebaczenia ze strony ojca.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(CZYSZCZENIE GARDŁA)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Żadnych zadośćuczynień.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Widziałeś jak umarł?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Byłem z nim, kiedy odchodził.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Jego ostatnie słowa dotyczyły miłości i więzi
pomiędzy ojcem i synem.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Wybacz moją niegrzeczność.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Mój smutek czekał na ten dzień.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Przyjdź więc, żebym mógł cię zobaczyć.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robina Longstride’a.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Dość powszechne, ale szlachetne imię saksońskie.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Więc zjesz z nami kolację.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Ale najpierw musi się pan wykąpać, sir.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Śmierdzisz.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Przyniosłam trochę ubrań mojego męża.
Mam nadzieję, że nie uznasz tego za zbyt niewygodne.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Moja Pani,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Będę potrzebować pomocy z kolczugą.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifreda.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifreda.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Czapeczka posiada zapięcie na karku.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Jeśli zdejmiesz czepek,
sznurowania znajdziesz z tyłu tabardu.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ODCZYSZCZENIE GARDŁA)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SLGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Dziękuję.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
każę to umyć.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, więcej wina.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Przebyłeś długą drogę, żeby mi to przynieść.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Nie mogę się zdecydować
czy to czyni cię godnym zaufania... .

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Albo manipulujący.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, próbuję tylko ocenić
jakość człowieka, którego mamy jako naszego gościa.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Czy jest przystojny?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Tak.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
W taki sposób, w jaki czasami zachowują się wieśniacy
kiedy są trzeźwi.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Zabaw nas
z opowieścią o twoim życiu, proszę pana.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Nie mamy już wielu gości.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Z wyjątkiem celników i innych żebraków.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Nie wiem skąd jestem.
Wiedz tylko, gdzie byłem.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: A zatem, Marion,
jakiego koloru są jego oczy?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
jeszcze nie wiem.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Mam dla ciebie propozycję, młody człowieku.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Przyniosłeś mi ten miecz,
co ma wielkie znaczenie.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Jeśli dasz mi swój czas,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
to jest twoje.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Mógłbym zostać na dzień lub dłużej.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Mam do ciebie pytanie.
-WALTER: A jakie jest twoje pytanie?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Słowa na rękojeści miecza,
co one mają na myśli?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Cóż, myślę, że mam ci wiele do powiedzenia
o historii. O Twojej historii.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
To bardzo miłe.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Cóż, nie słyszałeś drugiej połowy
jeszcze mojej propozycji.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Chcę, żebyś został w Nottingham
i na razie

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
zostań moim powracającym synem,
i dlatego małżonek Marion.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Och, wystarczy!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Za dużo wypiłeś.
-Słuchać. Słuchać. Słuchać.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Oboje to wiemy bez męża
stracisz tę ziemię, kiedy umrę.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Czy to kwestionujesz? Hmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-NIE.
-Nie, więc jeśli powiem, że to mój syn,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
będzie tak postrzegany.
A więc jako twój mąż. co?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
To uczciwy kontrakt.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
To nie tak, że się ciebie spodziewam
mieć dzieci albo...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Nie, miecz na twoje czasy, Longstride.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Czy jesteście zgodni?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Tak.
-WALTER: Marion, idź i powiedz personelowi

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
że przyszedł mój syn
i nasz dom jest teraz znowu cały.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Powiedz im, żeby zadzwonili w kościelne dzwony
w świętowaniu.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
I więcej wina, proszę.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(GRAJ melodię ludową)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>Hej! Hej!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>Wstałem rano</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>I poczułem ogromną potrzebę</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Aby wyśnić ponury dzień</i>
<i>i kubek miodu pitnego</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>Poczułem użądlenie pszczół</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Napar domowy.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Gdybym nie był wiejskim księdzem,
Spróbowałbym dla wiejskiego pijaka.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(ŚPIEWANIE TŁUMU)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Och, świetnie.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Człowiek mógłby dostać
tutaj bardzo czule.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Nie widziałem tylu kobiet
dla tak niewielu mężczyzn poza klasztorem.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Sekret sukcesu
nigdy nie wybieraj tej najładniejszej.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Zacznij od przytulnego po lewej stronie.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Właśnie tam.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Jest mniej więcej mojego wzrostu.
Sprawię, że się uśmiechnie.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Sprawię, że się uśmiechniesz!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Chodź tutaj!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Więc dlaczego nazywają cię Małym Johnem?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Do czego próbujesz dojść?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
jestem proporcjonalny.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>Więc rzuć kolejną beczkę do baru</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>I nalej kolejną filiżankę lub dwie</i>
<i>żebym mógł namoczyć swoje serce</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS CHŁODZENIE)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Przestań.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Co ci powiedziałem?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Wygląda na to, że mamy dzielić moją komnatę.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Podstęp mający przekonać służbę.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Cóż, jeśli celem jest oszustwo,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
czy nie powinieneś się do mnie tak zwracać?
„Mój mąż” czy „Moja droga”?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(szyderstwo) Nie bądź śmieszny.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
No to idziesz czy nie?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Poproś mnie ładnie.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Proszę, drogi mężu,
będziesz dzielić moją komnatę?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlon WHlSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Tutaj.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Śpię ze sztyletem.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Jeśli chociaż się poruszysz, żeby mnie dotknąć,
Odetnę twoją męskość.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Rozumiesz?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Dziękuję za ostrzeżenie.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Cześć, psy.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ODPOWIEDŹ NA GWIAZD)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(WYKLUCZENIE SPRZEDAWCÓW)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(CZYTANIE MARSZAŁKA)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfryd.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Gdzie są twoi ludzie?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Oni nie żyją, mój Panie.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
A Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Żywy.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Zatem los zostawił go mnie.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Słyszę kroki mężczyzny. Dzień dobry, mój synu.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Dzień dobry, Walterze.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(ŚMIECH)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Ojciec.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Ojcze.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Więc co wiesz o mojej historii?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Cierpliwość.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Musisz się dzisiaj pokazać.
Noś swój miecz.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Mariona.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Jestem tutaj, Walterze.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Poznaj ponownie swojego męża
ze swoją wioską i swoim ludem.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Zajmę się końmi.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Czuję się ożywiony.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Obudziłem się dziś rano z tumescencyjną poświatą.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Osiemdziesiąt cztery.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Cud.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
zawsze się zastanawiałem
podczas prywatnych rozmów mężczyzn.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Mąż.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
To bogaty kraj.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Gdzie jest twoje bydło i twoje owce?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Sprzedawane, zjadane, kradzione, wymieniane.
Mieliśmy siedem chudych lat.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Naszym mięsem jest teraz królik

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
lub dzika świnia w szczęśliwy dzień.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
I jelenie?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Jeśli chcesz ryzykować swoją szyję
do kata królewskiego.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Każdy jeleń na ziemi
należy do Jego Królewskiej Mości.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Te rzeczy są przede wszystkim darami Bożymi
przed posiadłościami króla.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Jeśli nielegalne jest, aby mężczyzna radził sobie sam

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
jak więc może być samodzielnym mężczyzną?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Witamy w domu, proszę pana.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JÓZEF: Panie Robercie.
MARlON: Dzień dobry, Josephie. Emma.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter jest naszym Panem i ty
czy Robert wrócił i powinieneś tak postępować.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Panie Robercie. Pamiętasz mnie?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Toma Chamberlaina. Hodowca świń.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Nie wyglądasz ani o dzień starzej, Tom.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
KOBIETA: Sir Robercie.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Kiedy nasi młodzi chłopcy do nas wrócą?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Czy znajdziesz mojego Jamiego,
powiedzieć mu, żeby wrócił do domu?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Bez pracy i z niewielką ilością jedzenia,
chłopcy ze wsi poszli.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Być żołnierzami?
-Kłusownicy.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Spójrz na to, kolego.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Nadal tu jesteś?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Na razie zwracaj się do mnie Sir Robert.
wyjaśnię później.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Moi zbrojni.
To jest tak dworskie, jak to tylko możliwe.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet i Mały John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Pani Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Ufam, że miałeś historyczny wieczór.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Z pewnością.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Moja żona.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Dobrze zagrane.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Trochę pochopnie, ale mimo to dobrze zagrane.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Masz rację, Robinie.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Panie Robercie.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Panie Robercie.
-Panie...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Pan.
-Pan.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Panie Bobie.
-Panie Robercie.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Zakonnik.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ach, Marion. Dobre wieści podróżują
od Pepera Harowa dziś rano.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Panie Robercie, miło pana znowu widzieć.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Powinieneś był się dać poznać
kiedy spotkaliśmy się w terenie. Witamy w domu.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Tak, powinienem. Wybacz mi, bracie.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Co się tutaj dzieje?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Ruszamy się
zboże Kościoła do Yorku.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Słyszałem, że polityka prosto z Londynu.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
To jest nasze ziarno. Należy do tej ziemi.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, ale wykonuję rozkazy
moich przełożonych

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
i przestrzegajcie ich słów i zasad.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Czy Jego Świątobliwość
wiesz o swoim bogactwie miodu?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
W Yorku są wilki, sir Robercie.
Żarłoczne wilki.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Pszczoły są moją rodziną.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Jestem prokreatorem z założenia.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Nie jestem zakonnikiem kościelnym. Nigdy nie byłem.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Moje pszczoły dają życie.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Oni są moim życiem, sir Robercie.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Czy nie należy o tym mówić biskupowi?

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
aby duchowieństwo mogło się rozprzestrzeniać
Miód Nottingham na chlebie Nottingham?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
A co by było, gdyby zboże nie dotarło do Yorku?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
W takim razie o pszczołach nie trzeba mówić.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Byłam starą panną
kiedy Robert zalecał się do mnie.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Byłam córką szanowanej wdowy
z naparstkiem szlachetnej krwi.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Pobraliśmy się, a tydzień później

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
opuścił statek, aby dołączyć do statku
dla Francji i Ziemi Świętej.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
I takie było moje życie małżeńskie z mężczyzną

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
prawie nie wiedziałem.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Dobry rycerz.
-Krótki, ale słodki.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
To znaczy, był dobrym rycerzem.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Dobry rycerz, żołnierz.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(jąkając się) Och, tak,
mimo to mój rycerz broni.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
A ja w jego.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(beczenie)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Zatrzymaj się! Złamiesz mu kark.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Mariona.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Łatwy.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(WYŁĄCZONY)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
u mnie wszystko w porządku.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Nie mogę ruszać nogami.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Nie mogę ruszać nogami.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Dziękuję.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Mój Panie?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Och, czy teraz moja kolej?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Dziękuję.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Ładnie zrobione, proszę pana. (ŚMIECH)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
I widzieć nogi Lady Marion Loxley,
ponad moje najśmielsze nadzieje dzisiejszego ranka.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Nie wierzę, że znasz mojego męża,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Panie Robercie.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Pozwólcie, że się przedstawię
szeryfa Nottingham.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Witamy w domu, Sir Robercie.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Szybko zostawiasz ślad
ratując barana królewskiego przed utonięciem.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Co to jest?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Co jest moje w monetach, mam prawo
przyjąć towary lub zwierzęta gospodarskie.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Jeśli taka jest wola Boga.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Oto podatek wart barana
dla Skarbu Państwa.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Twoja bezczelność wobec Lady Marion,
Rozważę dług między nami.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Miód pitny i alkohol zbożowy?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
tak samo myślałem.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Jest coś, co musimy zrobić.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Do usług.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(WYŁĄCZONY)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: W porządku, chłopaki.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Powinieneś odejść, póki miałeś szansę.
Coś się dzieje. Idziemy.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(Pohukiwanie Sowy)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEAKON: Przestań. Zatrzymaj konie.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Ty tam! Odsuń się!
Jesteśmy w sprawach kościelnych!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Nikt nie przejdzie

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
chyba że uda im się odpowiedzieć na zagadkę.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Księżyc-szalony!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
A jaka jest zagadka, bezczelny nędzniku?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Co ma 18 nóg i nigdzie się nie wybiera?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Twój następny ruch będzie ostatnim.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Wieczór, przyjacielu.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: Żądam informacji, kim jesteś.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Jesteśmy ludźmi z kaptura.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Wesołych teraz, na twój koszt.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
„Pan bierze…” '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
I oddamy.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Moja rada jest taka, aby posadzić ją teraz, przy świetle księżyca.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Dlaczego tak jest, dobry bracie?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Kiedy wykiełkuje,
Mogę uznać to za cud Boży.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Kościół w Yorku
nigdy nie zaprzeczyłbym cudowi.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Jak daleko jeszcze?
Strażnik: Około 11 mil.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(grzmot)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Myślałem, że wyszedłeś.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Pola zostały obsiane.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Nie chciałem cię budzić.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Jak znalazłeś ziarno?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Jeśli już musisz pytać, to nie jest prezent.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Dziękuję.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(CHRZĘKANIE)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(KRZYCZ)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikinierzy, gotowi!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SPRZEDAWCA: Broń gotowa!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Przygotowywać!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Ten król Jan nie jest moim królem!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Ty! Czy jesteś Baldwinem? Otwórz te bramy!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
W czyim imieniu występujecie przeciwko nam?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
W imię króla Jana.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Zapłać lub spal.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Zapłaciliśmy pieniędzmi
i ludzie na wojny króla Ryszarda!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
I nie mamy już nic do zaoferowania!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Spal to.
-Łucznicy!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Chodź.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Mój Panie, tędy!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MĘŻCZYZNA 1: <i>W imieniu Jana</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>Dzięki łasce Bożej, królu Anglii</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>niech będzie to wiadome wszystkim, którzy tu przebywają</i>
<i>że podatek jest uzasadniony!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MĘŻCZYZNA 2: <i>Te osoby</i>
<i>odmowa przestrzegania prawa</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>będą niniejszym przedmiotem</i>
<i>na surową karę.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MĘŻCZYZNA 3: <i>Na rozkaz Jego Królewskiej Mości Króla Jana.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BIŁANIE DZWONKA)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MĘŻCZYZNA: Ojcze Tankred!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(jęknięcie)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSZAŁEK: Wasza Wysokość.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Wasza Królewska Mość.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Straciłem zaufanie króla Jana,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
ale nadal może cię wysłuchać.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Pozwól mi wiedzieć lepiej, Williamie.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Jesteś o wiele mądrzejszy od swojej sowy.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Śmiem twierdzić. Żyłem dłużej.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edwardzie, weź go.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Wasza Wysokość.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John nie jest Ryszardem, niestety, Wasza Wysokość.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Ale służę tronowi,
i tron będzie trwał.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Mów wyraźnie, marszałku.
Co cię niepokoi?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Korona jest w niebezpieczeństwie.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey knuł spisek
z Filipem francuskim.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Wojska francuskie już wylądowały
na naszych brzegach,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
i mordują Anglików
w imieniu króla Jana.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Baronowie północni
wywoła wojnę domową przeciwko tronowi.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Pozostawiając nasze wybrzeże bezbronne
przeciwko inwazji

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
który z pewnością nadejdzie.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Zatem matka Johna musi go skarcić
jak dziecko i wskaż mu jego obowiązki.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SLGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Mój syn ma wroga na swoim dworze
bliżej niego niż jakikolwiek przyjaciel.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Angielski zdrajca. Płatny agent Francji.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Dlaczego mi mówisz
kiedy musisz powiedzieć królowi?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: Izabela!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
To ty musisz to zrobić.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Powiedz królowi Janowi, że otrzymałeś wiadomość
z Francji, od samego Filipa, jeśli wolisz.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Dlaczego nie powiedzieć mu prawdy?
Ten William Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Oh! Matka, której nie ufa
niosąc słowo człowieka w niesławie?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Nie.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Jeśli chcesz być królową,
musisz uratować Johna.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
I Anglia.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
KSIĄŻĘ JOHN: Nie!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
NIE! NIE!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(LSABELLA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfryd! Cholerny Judasz!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Na wnętrzności Chrystusa, to jest kłamstwo.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Kłamiesz!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
przepraszam, kochanie.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Szeryf.
-Tam na górze.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Mężczyzna nie chce podać swojego imienia.
Żąda audiencji u szeryfa.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Żądania?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Odejdź.
-Mój Panie.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Pobieranie podatków przebiega szybko.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nadchodzi kolej na Nottingham.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Dobry. Dobry.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Powiedz sir Godfreyowi
że szeryf Nottingham to jego człowiek.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Niech odciśnie piętno na moim autorytecie.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Widzę kłopoty
pochodzący z Loxley z Peper Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Niewidomy starzec sprawia ci kłopoty?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Tak, a jego syn da więcej.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Krzyżowiec, Robert Loxley,
wrócił w zeszłym tygodniu.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(Skrzypienie)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Mariona.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(KRZYK DZIKA)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(KRZYCZ)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Idź dalej! Kontynuować.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Czy on już mówił?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: On szpiegował, Loop.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Szpiegowanie?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robercie, wstydzę się ciebie.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Witaj, Marionie.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Przyszedłem cię uratować.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Znasz go?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Chłopcy, to jest Sir Robert Loxley, mój mąż.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, uciekinierzy z Sherwood.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Rozwiąż go.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Nie, uważam, że nie należy wypuszczać szpiegów
tak łatwo.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
To było niemiłe.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Byłeś krzyżowcem?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Tak.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Słyszeliście to, chłopcy?
Pokonałeś krzyżowca.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Moi ludzie są dobrymi wojownikami.
-Nie wiem o tym.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Myślę, że waga liczb
mogło działać na ich korzyść.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Ale poruszają się cicho
jak stworzenia leśne.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Ale to tylko umiejętność, jeśli pozostaniesz mężczyzną.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Nie stajesz się stworzeniami, na które polujesz.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Jesteśmy żołnierzami.
-ROBlN: Nie, nie jesteś.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Żołnierze walczą o sprawę. Jakie jest twoje?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Nie masz takiego.
To czyni z was kłusowników.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(Dzieci mamroczą ze złością)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Zwykli złodzieje, którzy mogą się wiele nauczyć.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Jak co?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Mógłbym cię nauczyć, jak wiązać węzły.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Mógłbym cię nauczyć, jakie drewno wybrać
aby twoje łuki były silniejsze.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Mógłbym cię nauczyć, jak robić strzały
które latają na odległość większą niż 20 stóp.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
I mogę pomóc Marion cię uczyć
jak zachować czystość

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
żebyś nie zachorował.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Nie wiem z kim walczysz, synu,
ale to nie ja. nie jestem twoim wrogiem.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Jeśli chcesz porozmawiać,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Żona?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Marszałek.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MĘŻCZYZNA: Odsuń się! Zróbcie miejsce królowi!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Wasza Królewska Mość.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Co ty tu do cholery robisz? Hmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Rozpłodnik?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Czy będziesz trzymał to zwierzę nieruchomo?
Co to jest, porażenie?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Myślisz, że nie zauważyłem
jak mnie opuściłeś?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Jeśli Wasza Wysokość przypomni sobie,
nasza ostatnia rozmowa..

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Podczas naszej ostatniej rozmowy

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Filip francuski nie szedł w naszą stronę
z flotą inwazyjną.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Czyż nie, marszałku?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Mój przyjaciel Godfrey

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
nie jest takim przyjacielem, jakim go myślałem.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Jest wzburzony
baronowie z północy przeciwko mnie.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Przybyli na południe z armią.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marszałku, jak oni śmią? Jak oni śmieją?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Panie, zapomniani ludzie są niebezpieczni.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Trzeba powiedzieć baronom</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>że kiedy przyjdą Francuzi,</i>
<i>wszyscy jesteśmy Anglikami.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobercie.
-Baldwina.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Stworzymy armię północy
i marsz na Londyn.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baronowie potrzebują przywództwa.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Mądrzejsi królowie wiedzą
muszą pozwolić mężczyznom spojrzeć sobie w oczy,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
usłyszeć ich głos.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Jedźmy razem na północ, żeby się z nimi spotkać.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Maszerują przeciwko swemu królowi, Marszałkowi.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Ich król.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Spotkamy ich ze szczupakami
naszej milicji w żołądkach.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Straciłeś wyczucie, szeryfie.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Być może zwrócimy się do baronów
bez ciebie.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Osiodłaj z zapasowym koniem.
Wychodzę natychmiast.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Chcę wiedzieć, gdzie znaleźć Godfreya.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Mój Panie.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
- Znalazłem go, mój Panie.
-GODFREY: Gdzie?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Na widoku, żyjący jako syn Waltera Loxleya.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Następnie udamy się do Nottingham.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Nie bierz jeńców.
Nie pozostawiaj kamienia nieprzypalonego.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Weź dwóch ludzi i cztery konie.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Jedź ostro w stronę wybrzeża, a potem do Paryża
i przekaż wiadomość królowi.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Sprawię, że to miejsce stanie się sławne.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Przyjdź, Allanie!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Namówię ich do picia. Zmusisz ich do tańca!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
W porządku.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(GRAJ melodię ludową)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SLGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Muzyka, śmiech,
trzask ogniska i pieczony prosiak.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Życie powróciło.
Zwróciłeś to, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(ŚMIECH)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(Zespół grający Balladę)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(MÓWIENIE PO ŁACINIE)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Kto inny siedziałby przy mnie bez zaproszenia

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
jak przyjaciel z dawnych czasów?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Jak się masz, Williamie?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Mam się dobrze i jestem zmartwiony.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ach. A co Cię sprowadza?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Dziś wieczorem jadę do Barnsdale.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Słyszałem coś o gniewie baronów
przeciwko celnikowi koronnemu.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Złość przerodziła się w działanie.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Zbierają się, aby maszerować przeciwko królowi.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Myślisz, że uda ci się przekonać baronów
zawrócić?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Zawróć, nie.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Aby dołączyć do króla Jana przeciwko francuskiej inwazji.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A co?
-Pomóż mi, Walterze.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Nie mogę iść z tobą.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Nie mogę mówić w imieniu tego króla.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Jest jedynym królem jakiego mamy.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Ale nie jedyna nadzieja.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Wyjaśnić.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
-Jestem tutaj, Walterze.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: To mój stary przyjaciel,
Williama Marszałka.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, żona mojego syna.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Pani, miło było zobaczyć sir Roberta
kiedy wysiadł w Londynie.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Myślę, że wiesz lepiej, szeryfie.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir Williamie, wiem,
chciałbym ponownie spotkać Robina Longstride'a.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Spotkaliśmy się już wcześniej.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Tak, proszę pana, wiem. W Londynie.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Nie, kiedy byłeś dzieckiem.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Wiek konia hobbystycznego.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter i ja wróciliśmy z Ziemi Świętej
żeby cię zabrać do domu.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Ale zniknąłeś.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Straciliśmy syna Thomasa Longstride’a.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
To była rana, która nigdy się nie zagoiła.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Musisz wiedzieć to samo, co ja.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Twój ojciec był kamieniarzem.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Czy to sprawia ci przyjemność?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Tak. jest.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Ale był czymś więcej.
Był wizjonerem.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Co zobaczył?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Że królowie potrzebują swoich poddanych

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
nie mniej niż ich poddani
potrzebują królów.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Niebezpieczny pomysł.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Twój ojciec był filozofem.
Miał sposób mówienia

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
która ujęła Cię za uszy i za serce.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Nic z tych rzeczy
można zapisać, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Musisz powierzyć je swojej duszy.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
To jest nauka o pamięci.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Powstań i powstań ponownie
aż jagnięta staną się lwami. '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Wreszcie setki słuchały,
tysiące, którzy podjęli jego wezwanie

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>o prawa wszystkich stopni, od barona po poddanego.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Powstań i powstań ponownie

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
„aż jagnięta staną się lwami”. '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(ŚMIECH)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Co się z nim stało?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Zamknij oczy.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: <i>... fundament jest założony</i>
<i>prawo wolności dla wszystkich ludzi!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SPRZEDAWCA: Longstride, zrezygnuj ze statutu
i ich imiona!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Byłeś tam.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Widziałeś to.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
nie zrobię tego.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(KRZYK)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Nie martwy.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Nie teraz.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Nie teraz.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Oto mój egzemplarz
umowy głównej.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Ta karta praw
został napisany przez twojego ojca.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
A oto... Są nazwiska
wszystkich baronów, którzy podpisali statut.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, marszałek i ja.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Czego chciał
była statutem każdego człowieka..

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Poczekaj tam.
-WALTER: .. .mieć takie same prawa.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walterze? Posłaniec dla Ciebie.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Przyprowadźcie go.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Wystąp do przodu, proszę pana.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Mój Panie.
-WALTER: Słucham.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough zostało spalone
przez ludzi króla.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert gromadzi armię
zabić króla Jana w Londynie.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marszałek prosi o twoją obecność
w radzie w Barnsdale.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Poczekaj na zewnątrz, dobrze?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Nadchodzi godzina, nadchodzi człowiek.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Czas udawania się skończył.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Teraz przytul mnie jak syna.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Iść.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Gdzie jest moja pani?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Nie mogłem jej znaleźć, proszę pana.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Niezależnie od tego, czy walczymy o życie,
naszą rodzinę i nasz honor,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
musimy walczyć aż do śmierci.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Zbyt długo spędziłeś w pałacu, Williamie.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Spędzanie czasu w pałacu
daje mi perspektywę.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Kiedy mówimy,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Król Filip płynie do naszego wybrzeża.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey i jego rabusie są Francuzami!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Każda minuta, którą marnujemy na brak jedności

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
przybliża zagładę naszego kraju!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Wykrwawiliśmy się

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
przez króla na długo przed Gotfrydem.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(KOŃ Zbliżający się)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Wracaj do Londynu i powiedz o tym królowi

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
że go spotkamy
na wybranym przez siebie polu.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MĘŻCZYZNA: Zróbcie miejsce!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Nie będziemy walczyć
aby ocalić koronę Jana.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Raczej niech ugnie przed nami kolano.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Dam ci więcej,
Sir Baldwina.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Moja pierś za twój punkt miecza.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Użyj mojego.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Kontynuować.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
NIE?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Och, tego właśnie chcesz, prawda?
Tego właśnie chce.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Dobra, wolę ci to dać
niż gdyby przejęli go Francuzi.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Mylisz mnie, Panie.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Nie mam prawa i ambicji
nosić koronę.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Ale niech prawowity użytkownik ma się na baczności.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Od teraz będziemy wyłącznie podmiotami
do praw, w których tworzeniu uczestniczyliśmy.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Nie jesteśmy owcami
na baraninę przez twoich rzeźników.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey postanowił obrócić cię przeciwko mnie.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Potem zrobił więcej, niż było trzeba
aby to osiągnąć.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Bardzo ważna decyzja.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Nie sądzisz, że zapłaciliśmy
za dużo podatków i to zbyt długo...

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(WYKLUCZENIE SPRZEDAWCÓW)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(MŁODY ROBlN ŚMIEJE SIĘ)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
To tutaj się urodziłem.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Co to znaczy?
-To oznacza, że ​​nigdy się nie poddawaj.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Nie będziemy wierni koronie
co nas okrada i głodzi!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Król musi wysłuchać, co mamy do powiedzenia!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Król nie targuje się o lojalność
że każdy podmiot jest mu to winien.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Bez lojalności nie ma królestwa.
Nie ma nic.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Jestem tu, żeby przemawiać w imieniu sir Waltera Loxleya.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SPRZEDAWCA 1: Niech ten człowiek przemówi.
Żołnierz 2: Pozwól mu mówić!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
WSZYSCY: Mów! Mówić!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Mów, jeśli musisz.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Jeśli próbujesz budować na przyszłość,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
musisz mieć mocny fundament.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Prawa tej ziemi
zniewolić ludzi swemu królowi,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
król, który żąda lojalności
ale nie oferuje nic w zamian.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Maszerowałem z Francji

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
do Palestyny i z powrotem.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
I wiem

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
w tyranii leży tylko porażka.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Budujesz kraj
jakbyś budował katedrę,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
od podstaw.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Wzmacniaj każdego mężczyznę

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
i zyskasz siłę.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
No cóż, kto mógłby się sprzeciwić
do tak rozsądnych słów?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Gdyby Wasza Wysokość wymierzył sprawiedliwość,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
sprawiedliwość w formie karty wolności,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
pozwalając każdemu człowiekowi żerować na swoim palenisku,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
być bezpiecznym od wyroku skazującego bez przyczyny

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
lub więzienie bez postawienia zarzutów,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
pracować, jeść i żyć
w pocie własnego czoła

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-i bądź tak wesoły, jak tylko potrafi...
-Sir, ludzie Godfreya są w Nottingham.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...wtedy ten król byłby wspaniały.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Nie tylko miałby otrzymać
lojalność swego ludu

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
ale także ich miłość.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Więc co byś miał? Hmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Zamek dla każdego mężczyzny?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(WSZYSTKIE SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Dom każdego Anglika jest jego zamkiem.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
O co chcielibyśmy prosić, Wasza Wysokość,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
jest wolność.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Wolność według prawa!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSZAŁEK: Wasza Wysokość, moi panowie,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
flota francuska jest na kanale La Manche.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Panie, masz szansę
aby ujednolicić obiekty wysokie i niskie.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
To zależy od twojego skinienia głową.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Mam tylko kiwnąć głową?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Mogę zrobić coś lepszego.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Daję słowo

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
że taki statut zostanie spisany.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Przysięgam na życie mojej matki.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey udaje się do Nottingham.
Muszę zostać z królem.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Wyślę z tobą Baldwina i Fitzroberta.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Spotkamy się ponownie pod Białym Koniem
kiedy skończysz.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, twój ojciec był wspaniałym człowiekiem.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
A ty jesteś synem swojego ojca.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, kto jest w domu?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SPRZEDAWCA: Niech żyje król!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(KRZYCZ)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Panowie.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(Żołnierz krzyczy po francusku)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(WYŁĄCZNIE WYŁĄCZNIE)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Jestem szeryfem Nottingham.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Jestem Francuzem ze strony matki.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(MÓWI PO FRANCUsku)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(ŚMIECH)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(KRZYCZ)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Panie Walterze! Panie Walterze!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Pokaż się!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Kto tu dzwoni?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Wzywam Roberta Loxleya.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Mojego syna nie ma tutaj, żeby ci odpowiedzieć.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
To jest prawda.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Ponieważ zginął we francuskim rowie.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
A kim ty jesteś, panie, żeby tak twierdzić?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Kim jestem?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
To ja go zabiłem.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(ŻOŁNIERZE JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Walcz ze mną, jeśli się odważysz.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Panie zmiłuj się.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(WYŁĄCZONY)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(KRZYCZ)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Zostaw to na stole. Zostaw to! Następny!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Następny! Pospiesz się!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Nazwa?
-Loxley.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SPRZEDAWCA: Chrześcijańskie imię?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Mariona.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SPRZEDAWCA: Ziemia?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 akrów.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
jestem.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(LUDZIE WRZĘDZAJĄ)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BUZZLING PSZCZÓŁ)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Panowie, bawcie się dobrze!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(KRZYK ŻOŁNIERZY)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Nikt nie powinien mieć 4000 akrów.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 akrów.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(WNHALNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(WMŁOTOWANIE)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(Śmiech Żołnierza)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(KRZYCZ)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(Wieśniacy krzyczą)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwina! Fitzrobercie!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Zajmij południową flankę
i okrążyć od zachodu.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will i Allan,
wejdź na dachy i wybierz swoje cele.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Pani Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Szybko.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Chodź za mną.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(Wieśniacy WRZĘDZAJĄ)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(PŁACZ DZIECKA)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
KOBIETA: Niech ktoś zabierze dziecko!
Ratuj dziecko, proszę!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, w dół!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Wszystko w porządku.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Rozejrzyj się.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Odsuń się!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Zrób miejsce!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Spieszyć się. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
Proszę, pospiesz się! Spieszyć się!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Miecz!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LITTLE JOHN: Zejdź na dół,
wy dranie francuskie psy!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(SPANIE)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Gdzie wyląduje król Filip
i kiedy?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(KRZYCZ)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
To moja ostatnia strzała.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Dwa dni.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Mamy to. Mamy dwa dni.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Już raz się pożegnałem
do człowieka jadącego na wojnę.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Nigdy nie wrócił.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Poproś mnie ładnie.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Kocham cię, Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(Śpiewając rytmicznie)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSZAŁEK: Długi krok!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Jakie wieści o Walterze i Nottingham?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter nie żyje. Ręka Godfreya.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Panowie, idziemy na wojnę.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
To mój pierwszy raz. będę prowadzić.
(PRZEGLĄDAJĄCY KOŃ)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Naprzód!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(Śpiewając rytmicznie)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(KRZYCZY)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(WITAJCIE)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
To dużo francuskiego.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Co należy zrobić?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Łucznicy na szczyt klifu.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Kawaleria na plażę. Będziemy tam na Ciebie czekać.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Ze mną!
-Łucznicy!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Doskonały plan.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(WITAJCIE)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSZAŁEK: Kawaleria!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
PROWADZĄCY ŁUCZNIK: Gotowi!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
PROWADZĄCY ŁUCZNIK: Podnieś strzały!
SPRZEDAWCA: Podnieś strzały!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Gotowy!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
PROWADZĄCY ŁUCZNIK: Podnieś strzały!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Uwolnienie! Uwolnienie!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(WYŁĄCZONY)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Zwolnij!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Na miłość boską, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
okrąż swoje wojska i przyłącz się do szarży.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARLON: Ze mną!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
PROWADZĄCY ŁUCZNIK: Puść!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Uwolnienie!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(KRZYK)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Naprzód!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Łucznicy, naprzód!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Chodźmy, marszałku.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Jesteśmy wystarczająco blisko, Sire.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: To nie było
wystarczająco blisko Richarda.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
I spójrz, co się z nim stało.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Do przodu!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Chroń króla!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
To dla ciebie, Walterze.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
NIE!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(KRZYCZY)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(ŚMIECH)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ANGIELSKI ŻOŁNIERZE: Poddajcie się!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ANGIELSCY ŻOŁNIERZE DOPUSZCZAJĄ)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Panie! Rozpłodnik!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Poddali się, Panie!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Tak! Do kogo?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Do niego.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SPRZEDAWCY: Longstride!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Długi krok!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Długi krok!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Długi krok!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Nie mianowałem się królem.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Bóg to zrobił.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Król z boskiego prawa.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(WSZYSTKIE SZEMURANIE)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Teraz przychodzisz do mnie z tym dokumentem

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
pragnących ograniczyć władzę
dany mi przez Boga!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Panie, dałeś słowo!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Nie.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Panie, dajesz nam słowo, Sire!
- Czy kazałem ci mówić, proszę pana?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John..
-Albo ty, pani?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Panie, patrzyliśmy na ciebie!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Zamiast tego spójrz na swoje posiadłości.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(WSZYSTKO WYKLUCZONE)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
PROWADZĄCY ŁUCZNIK: Łucznicy!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Jesteś szczęściarzem
że jestem w miłosiernym nastroju.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Ale jeśli chodzi o Robina Longstride’a,
syn tego murarza,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
za przestępstwa kradzieży
i podżeganie do wywoływania niepokoju,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
który udawał rycerza królestwa,
przestępstwo zagrożone karą śmierci,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
ogłaszam go,
od dzisiaj być wyjętym spod prawa!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Być ściganym przez wszystkie dni jego życia...

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Nie będziemy tego tolerować!
-..dopóki jego niepogrzebane zwłoki nie staną się padliną

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
dla lisów i wron!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(WSZYSCY krzyczą)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SZERF: Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Dekretem królewskim,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
znany również jako Robin of the Hood,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
i wszystkich, którzy go chronią i pomagają mu

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
zostali uznani za wyjętych spod prawa królestwa,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(WSZYSTKIE GASPlNG)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
utracą swoje właściwości,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
a ich życie zostanie odebrane
przez każdego Anglika w zasięgu wzroku.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Proszę o gwóźdź? I młotek.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Gwóźdź!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Idź już. Pospiesz się.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hej, chłopcy.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Ćwiczyłeś wiązanie węzłów?
-Tak.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Czy strzelałeś
twój łuk i strzały?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Kto w coś uderzył? Ktokolwiek?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: <i>Zielony las</i>
<i>jest przyjacielem bandyty.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Teraz chłopcy-sieroty witają nas.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Bez podatku, bez dziesięciny.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Nikt bogaty, nikt biedny.</i>
<i>Sprawiedliwy udział wszystkich przy stole natury.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Wiele błędów do naprawienia</i>
<i>w kraju króla Jana.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Czuj na nas, Walterze.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Za Lwie Serce!